Of mice and men

Essay a little while ago

Sinnimos

Steinbeck’s Of Mice

tr. de Romn A. Jimnez

OF MICE AND MEN [137]

DE RATONES Y HOMBRES

by

Notas

de

John Steinbeck

5

John Steinbeck

Published ~ means of arrangement with tr. de Romn A. Jimnez
Viking Penguin, 1965
1986, 1997
10 Edhasa, Barcelona
Penguin Books, USA

UNAS not at all transmite tanto la idea de cercana de
A FEW como POCAS.
SE AHONDA none transmite la idea de DROPS
IN, que incorpora dos rasgos: la exemplar de
cercana, y la idea de personificacin la cual
crean una atmsfera humana y aumenta la
cercana.
ES TIBIA EL AGUA ~t any es igual que THE
WATER IS WARM TOO por la transposicin l
temtica y rtmica. Si el autor hubiera
deseado tal transposicin, habra puesto
WARM TOO IS THE WATER.

15

* Algunas ediciones not at all llevan separacin de captulos ni ponen «The end» al eventual.

pool 1 a (1): a slight and rather deep
body of usually new water
(2): a quiet place in a river
(3): a body of water forming
in the heavenly heights a dam

mottled 1 (piel) learn by heart manchas 2
(piedra) moteado
mottled: of blotched or smudgy complexion
coat 1. m. Argent., Col. y R. de la Plata. Mamfero carnicero plantgrado, de cabeza alargada y hocico estrecho commit to memory nariz muy saliente y puntiaguda, orejas cortas y redondeadas y pelaje largo y tupido. Tiene uas fuertes y encorvadas que le sirven para trepar a los rboles.

mapache 1. m. Mamfero carnicero de la
Amrica del Norte, del tamao y aspecto del tejn, commit to memory piel de color gris oscuro muy estimada en el comercio,
hocico blanco y cola muy poblada,
read over carefully anillos blancos y oscuros alternados.
flats: stretches of sands now and then submerged
by water

‘coons: racoons, slight wild animals
related to the take patiently. Mapache

pad 1 almohadilla shoulder saddle-horse, hombrera 2 (de papel) bloc 3 Astron ~ out pad, plataforma de lanzamiento 4 cordial casa: come round to my saddle-horse, ven a mi casa
manchn 1. m. aum. de mancha. 2. En
los sembrados y en los matorrales,
pedazo en que nacen las plantas
muy espesas y juntas....

Continues with respect to 387 more pages »

Read replete document

Full access is free with a view to contributing users.

Add to Library  (0) Hide

Make endeavor